カテゴリ: 英語・国際・通訳・翻訳

次は、駐日英国大使に加えて、駐日ノルウェー大使、駐日メキシコの大使が登壇して、私がファシリテータを務めた英語のトークショーです。3人の大使からお話を伺いました。

まず私が定義するダイバーシティ経営の定義「思考の多様性(diversity of thought)」は、多様な知恵を集めることで組織や社会をより良くしたり、意思決定における盲点を見つけて危機を防ぐために不可欠であることを話しました。

そして、各大使ご自身のキャリアを通して感じたこと、それぞれの国のダイバーシティ経営の現状を伺いました。

「メキシコでは以前からクオータ制(配分制)が導入されており、当初の30%から40%へと引き上げられてきました。連邦議会(下院・上院)で女性議員が52%に達した際には、「いずれの性別も50%を超えてはならない」という規定に変更され、女性を減らすことに。そして、外務省ではハラスメントや職場暴力を排除し、組織内のジェンダー同等を推進する「フェミニスト外交政策(Feminist Foreign Policy)」を採用しています。また、同性婚の法制化、性別の変更や自己認識の法的な認める制度など、多様な性的指向・性自認を尊重する包括的な法制度が整えられています」

「英国では、従業員250人以上の企業を対象に、毎年「ジェンダー・ペイ・ギャップ(男女間賃金格差)」のデータ公表が法律で義務付けられています。現在は任意とされている格差解消に向けた企業の「アクションプラン(行動計画)」公表も、2027年からは義務化される予定です。また、政府支援の枠組み「FTSE Women Leaders Review」を通じて、上場企業350社や大規模非上場企業の女性役員・管理職比率を年次調査・公表しています。2024年発表の最新データでは、主要上場企業350社の取締役会における女性比率が42.1%、リーダーシップ層では35.9%に達しています。1975年の男女平等法制定以前(1973年まで)は女性外交官の結婚退職が義務付けられていたのですが、法整備と数値目標・データの透明化により構造改革が進められました」

ノルウェーは、クオータ制の先進国です。大使からは、その説明がありました。
「1978年に制定された「ジェンダー平等法」に基づき、法の履行と監視を専門に行う「ジェンダー平等オムブズ(Ombudsperson)」を設置しました。同法および1980年代の改正により、すべての公的な委員会や評議会、理事会において男女双方の意思決定者を少なくとも40%以上とすることが法的義務となり、2003年には世界で初めて、上場企業、国営企業、自治体所有企業の取締役会における女性比率を「最低40%」とするクオータ制を導入しました。この取締役会クオータ制の対象は、2023年12月の国会決議によって非上場企業(民間企業)全体にまで拡大・適用されています。
これは1960年代から強い政治的リーダーシップのもとで法改正が継続され、権力やリソースの不均衡を是正するための先入観にとらわれない制度設計が行われてきたという背景です。クオータ制は性差別禁止の原則に対する「法律上の例外措置」として位置付けられており、強制力のある法規制として運用されています。多様なバックグラウンドを持つ人材や障害者の雇用促進など、性別だけでなく多角的なダイバーシティを推進する取り組みが官民で進められています。制度や強硬な規制に対しては国内でも賛否の議論が存在するのですが、変化を加速させるために不可欠な国家的施策として継続・進化させています」

最後に、英国大使からは「テーブルの席に招き入れ、背中を押す存在になろう」
ノルウェー大使からは「女性同士・お互いをサポートし合い、政治の場へも積極的に関わろう」
メキシコ大使からは、「かわいい」から「強い」へ。「自分自身が誰かのロールモデルである」という自覚を持つことや、選挙では徹底して女性に投票すること、そして日本特有の「かわいい文化(かわいらしさに頼る姿勢)」は女性のエンパワーメントを阻害するため手放し、媚びない強さと自分自身の声を持って社会を変えていこうという力強いメッセージを提示しました」と、力強いメッセージが送られました。

私からは、ノルウェーのような人口が少なく単一民族の国でもクオータ制が導入されて先進的な社会を作ることができていることに感銘を受けたこと、そして、「女性同士でネットワークを強固にし、お互いにビジネスを回し合い、引き上げていこうと話しました。

大使の皆さんからの熱いメッセージは、具体的なアクションを示してくださり、参加者の心に届いたと思います。
2026-07-25 21.18の画像2026-07-25 21.27の画像2026-07-25 21.16の画像2026-07-25 21.14の画像20260721-BEBE5553_original

本日、私が最初に立ち上げた株式会社ユニカルインターナショナルの第40期が始まりました。

1987年の夏には、第40期を迎えることは、全く想像もしていませんでした。皆様のご支援に、心から感謝すると共に、社員の皆さん、一緒に仕事をしてくださるリンガプラスメンバー(通訳者・翻訳者・ライター他)の皆様に、心から感謝申し上げます。

通訳や翻訳のフリーランスの方々も少ない中、「適時・適材・適所」でベストチームを作り、言語+アルファで「メッセージを伝える」という組織を作ったのがユニカルの始まりです。
ネットワークという概念もない時代に、フリーの方々がスキルを高め、マーケットプライスを安定させること、そして、単なる言語の変換ではなく、目的を達成するためのプロのコンサルティング会社としてのビジョンを掲げて、皆さんと一緒に歩みを始めました。
おかげさまで、この40年間、クレームのない最高品質で、グローバル企業や政府等に通訳や翻訳、コミュニケーションプログラムなどを提供してきています。

+アルファ とは専門分野であり、お人柄であり、誠実さであり、クライアントとの相性や、その方の暮らし方・働き方。そんな全てを、ユニカル本社のマネジメントチームが考え、最高のチームメンバーを選び業務を進めてきました。

また、「目的」を大事にする「パーパス oriented」な仕事を40年間徹底してきました。
私たちにご依頼くださるクライアントは、どんな成果が出ることを期待しているのか。
つまり何日の何時に何人、とか、何日までに翻訳を何ページ、ではなく、
・契約を締結するためなのか、契約内容のハード交渉で勝ち取りたいのか
・参加者から意見をたくさん出してもらい活発な議論をするためなのか、とにかく短時間で理解して納得して終了したいのか
・初回のミーティングなので今後の信頼を作りたいのか、数回目なので契約締結まで完了したいのか
など、その時その時で、クライアントが期待している「成果」を伺い、一緒にそこに向かって歩むのが、私たちユニカルのプロの腕なのです。

グローバル企業の「頼りになる最高のプロのパートナー」としての丁寧な仕事が積み重なり、今日の日を迎えることができましたこと、心から嬉しく思います。

皆様に心からの感謝と、どうぞこれからも、通訳や翻訳が必要なら、ユニカルインターナショナルをご活用ください。よろしくお願いします。

2026-07-01 15.27の画像

社会の課題や、経営の課題は、実は世界どこも同じ、ということを知ったのは、仕事を始めた頃でした。

例えば「女性活躍」について。40年も前のことではありますが、日本だけが問題なのかと思ったら、実は世界各国で同じ課題があることがわかりました。フランスやアメリカの国際会議でスピーカーとして出席しても、そこでの課題は同じ。もちろん背後にある文化や理由は全く違うし、その解決スピードも全く違うのですが、課題は共通で、驚きました。

コーポレートガバナンスも、同じ。やはりポイントやレベルは違うのですが、でもやはり、テーマは同じ。

プレゼンテーションについて、コミュニケーションについても、世界的に同じ課題があります。

時間管理の課題、仕事とプライベートの両方を楽しみたいという願い、ライフスタイルの向上への気持ちなど、これも同じ。

健康や、美容、食事、家族関係、友情、これも同じ。

だから、ある時、私が考えていることや、経験してきたことが、役に立つのは日本の人たちだけかと思っていたのが、違うことを知った時は衝撃でした。私の話すこと、考え方、哲学、ノウハウなどが、フランスでも、スイスでも、韓国でも、台湾でも、マレーシアでも、アメリカでも、南アフリカでも・・とてもユニークな素晴らしい考え方だと、多くの方に求めていただいて、本当に驚いたんです。

今夜も、そんな会議がありました。特にオンラインで海外との会議が簡単になってからは、求められることが増えた気もします。

だから、日本の人たちだけでなくて、世界に向けても発信していきたいな、と考えています。みんなが幸せになるために。

そして、それは私に限ったことではなくて、今、日本で仕事をしている人たち、その志や仕事ぶりは、世界で求められていると考えて良いと思います。どんどん歩みを進めていきましょうね!


このところ、2回続けて英国大使公邸にお招きいただきました。
インスタにもアップしたのは、最近開催されたThe Birthday of His Majesty King Charles III 、チャールズ3世国王陛下誕生祝賀会です。

ガーデンに集まるたくさんのお客様にジュリア・ロングボトム駐日英国大使が流暢な日本語でユーモアあるスピーチをされました。最後に「ビートルズ担当大臣でもある林芳正官房長官」と紹介され、会場が笑いに包まれましたが、林官房長官は流暢な英語で、それを楽しく受けてのスピーチ。お二人のお人柄が感じられる、素晴らしいオープニングでした。会場では、仲良しにたくさん会えました。

また別の機会は、その少し前は、女性活躍プログラムのイベントでした。大使は、とても女性活躍に熱心で、日本の女性たちを心から支援しています。

国際女性ビジネス会議にも何度もご登壇くださいましたし、この度任期を終えて英国に戻られるので、その前に、と7月21日に開催されるカンファレンス、ICWB31にもご登壇いただきます!
大使にお会いできる貴重な機会ですし、是非いらしてくださいね!

IMG_5085IMG_5080IMG_5094IMG_5290
IMG_5276IMG_5281IMG_5285IMG_5284
IMG_5093

私が起業した最初の会社が、第39期をもうすぐ終えます。そう、第40期が目の前。

国際コミュニケーションのコンサルティング会社、株式会社ユニカルインターナショナルです。通訳や翻訳を通して、グローバルコミュニケーションを、プロフェッショナルにサポートをする会社です。同時通訳、逐次通訳、オンライン通訳、さまざまな翻訳、テロップ、など、対応しています。

この39年間、本当に優秀な通訳者、翻訳者が仲間として働いてくれました。この方々は、私たちの宝物なので、会うこと、お礼を伝えること、愛を伝えることを大切に思い、これまで毎年のように、登録してくれている通訳者や翻訳者をお招きしてパーティをしたり、食事会をしたりなど、「つながり」を大切にしてきました。だから、「ユニカルの仕事は必ず受ける」「ユニカルだから、この仕事を続けている」などと言っていただけることが幸せです。そのような多くのプロが、ユニカルを愛してくださることが高い成果をあげるチームの力です。

でも、やはりその成果を作っているのは、何より、ものすごく優秀なユニカルのスタッフの存在です。彼らの誠実かつ緻密な仕事ぶり。高品質なマネジメントは、通訳プロジェクトを運営したり、翻訳のクオリティを最高レベルにキープするという優れた業務を遂行しています。39年間の仕事の中で、クレームなく誉めていただける仕上がりと信頼は、尋常なことではないと思っています。多分、というより、絶対に、彼らの存在と仕事姿勢が、ユニカルインターナショナルの特徴であり、強さであり、魅力です。財産なのです。

ウェブサイトに、クライアントの声を一部掲載しました。どれほど多様な分野で、プロフェッショナルな仕事をし、皆様に愛していただいているのか、おわかりいただけると思います。ぜひ読んでいただきたいです! 

39年目を終えようとしている今、本当にユニカルの社員に、そして、関わる方々が、私の誇りです。通訳や翻訳というのは、言語を置き換えることではないので、またその詳しい話は後日に! 

2026-06-02 13.57の画像






先日、日本経済新聞に、「伝えたいことを素直に」というタイトルがついて!取材記事が掲載していただきました。取材は「英文メールの書き方」ということで1時間近くに及びましたので、いろいろお話ししたのですが・・・
C47E1770-AA7B-4820-B34F-7549DA68E2B9
続きを読む

コロナウィルスが、私たちの暮らし、教育、経済、報道など、あらゆる仕組みへの挑戦となっています。多分、世界的に「ここまで」というショックがなければ、動かなかった私たち、人間界の思考を動かし、仕組みを動かし、決断を迫ることになってきています。日本では、9月新学期案が浮上してきました。

私の考えは、今年度を来年3月でなく6月終了として3ヶ月くらい延長し、来年から9月新学期とすること。これで、夏休みも冬休みも返上、土曜日も授業、などということも、少し回避されるでしょう。そもそも・・・
3D3EF6B6-CE8C-47FF-8D3D-03A659175491_1_105_c続きを読む

今朝、夜明け前に携帯が鳴りました。何かと思ったらニューヨークに住むいとこが、叔母の容体がわるいから、かをりちゃんも会って日本語で語りかけて、というのです。
私の母の妹は、アメリカに住んで60年以上。子どもを5人産んで、育ててきました。それはきっと苦労が多かっただろうと思います。だって、60年前のニューヨーク郊外を想像すると、周囲に助けてくれる人は、少なかったでしょうし、もしかしたら日本人への差別だってあったかもしれない。この写真は、左が私の母、右が、叔母です。赤ちゃんは、私??それっぽくないなあ(笑)。そんな中・・・
W6OJ4AG7Qe6cdNYVYi1Aeg続きを読む

↑このページのトップヘ